音频加载失败，请点击重试

黄鸟

黄鸟黄鸟，

无集于穀，

无啄我粟。

此邦之人，

不我肯穀。

言旋言归，

复我邦族。

黄鸟黄鸟，

无集于桑，

无啄我粱。

此邦之人，

不可与明。

言旋言归，

复我诸兄。

黄鸟黄鸟，

无集于栩，

无啄我黍。

此邦之人，

不可与处。

言旋言归，

复我诸父。

译文：

黄鸟啊黄鸟，

不要落在楮树的枝柯，

不要把我的粟粮尽啄。

这个国家无情的人们，

从不肯善意地对待我。

我还是回去吧回去吧，

返回到我的家族故国。

黄鸟啊黄鸟，

不要落在桑树的树枝，

不要啄食我种的粮食。

这个国家无情的人们，

不能跟他讲信用盟誓。

我还是回去吧回去吧，

回去跟我的兄弟度日。

黄鸟啊黄鸟，

不要落在丛生的柞树，

不要啄食我种植的黍。

这个国家无情的人们，

不能跟他们和睦相处。

我还是回去吧回去吧，

回去跟我的叔伯同住。

茶水先生解读：

解读这首《黄鸟》的关键是要弄清楚作者的身份，诗歌中透露出的信息让人不由得产生一些疑惑，“此邦之人，不我肯穀。言旋言归，复我邦族。”显然，作者不是“此邦之人”。而《小雅》指的是西周王畿一带的歌谣，如此看来，这首被编入《小雅》之中的诗篇作者是个外乡人。

不是西周王畿之人，那么要么是像“氓”一样的野人，要么是其他诸侯国的人，因为某种特殊原因流落至此，结果遭人歧视，备受困扰。

那贪婪地啄食他的“粟”、“粱”、“黍”的黄鸟不仅仅是自然界中的黄雀，还象征着横征暴敛的官吏，那魂牵梦绕的“邦族”、“诸兄”、“诸父”是让他忍辱负重坚持下去的精神家园。

没有太多的背景介绍，没有更多的故事铺陈，仅仅是一种声泪俱下的控诉，仿佛欲言又止，仿佛骨鲠在喉。“言旋言归，复我邦族”，故乡杳渺似乎只在他的渴望和幻想之中。家，回得去吗？能回得去又为什么来呢？

一切仅仅是作者的空自怅惘罢了。