剧情介绍
@大银幕电影原创 转载请注明出处
许多外国电影片名的翻译
因为精准有神韵而成为电影的神助攻
不过怎么神也各有千秋
有的机智吸睛是逗比担当
（我好像透露了下一期……）
还有的竟然翻出了中国风和文青气质
《一树梨花压海棠》
又名：洛丽塔
典出苏轼的词“一树梨花压海棠”
是老夫少妻也即“老牛吃嫩草”的委婉的说法
也就是大叔配萝莉
完美→_→
▼
"
《浮华暂借问》
又名：乱世情缘
它的电影原声带根据电影原名译为《复兴时代》
整部影片对王室奢靡的刻画很到位
用“浮华暂借问”的译名跟影片的复古风很搭
▼
"
《曾经沧海难为水》
又名：再见爱丽斯 / 艾丽丝不在这里
寡妇歌者爱丽丝在电影里重获新生
剧情简单的像童话一样
就像看见过沧海的壮观之后
其他都归于平淡
▼
"
《花落莺啼春》
又名：星期日与西贝儿 / 星期天和女神
影片其实是个悲伤的故事
但不同于直译：星期天和女神
“花落莺啼春”则增添了很多韵味
愿每个星期天都那么单纯静谧
▼
"
《一夕风流恨事多》
又名：一种爱意
意外怀孕 奉子成婚
跌倒流产 岳母责备
这可不就是一夕风流恨事多嘛
▼
"
《她比烟花寂寞》
又名：狂恋大提琴 / 无情荒地有琴天
不多说了此片的最大亮点就在于它的译名
其他的别名多少都有些剧透了
▼
"
《月光光心慌慌》
又名：万圣节 / 抓鬼节
老式的恐怖片
配上这样文艺的译名
意外的感觉很萌呢
▼
"
《碧海青天夜夜心》
又名： 污点天使
这本是李商隐《嫦娥》中的名句
说嫦娥后悔偷了灵药，夜夜寒心
▼
"
《牛郎血泪美人恩》
又名：荒漠怪子赤手闯天涯
我们在西部
凿井谈情唱小曲
养鸡亲吻打蜥蜴
最后死在自己开发的土地上
好一部血泪奋斗史
不过这两个译名大师兄觉得都毁了
▼
"
《彩虹艳尽半边天》
又名：有色女孩
半边天大家都熟，影片还有个名字叫
“给那些当彩虹出现，就要考虑自杀的有色女孩”
这更像是黑人作者的前言
鼓励女性要自强、独立
▼
"
《深锁春光一院愁》
又名：春闺情愁 / 天堂所允许的一切
带着两个孩子的中年寡妇
邂逅了新来的园丁
两人的爱情遭到了孩子反对，愁啊
▼
"
《一袭灰衣万缕情》
又名：穿灰色法兰绒服的男人
穿灰色衣服的男人，这译名能再直白点么
分分钟联想到“穿靴子的猫”
▼
"
《相逢何必曾相识》
又名：约翰与玛丽
酒吧偶然邂逅，可不就是相逢何必曾相识
感觉一夜情都被升华了
不过电影是“论一夜情后是怎样磨合的”
▼
"
《天涯沦落两心知》
又名：渔王 / 奇幻城市
如果是《同是天涯沦落人》
就刚好和上部电影配了一对
电台主持人言辞不当
竟然造成一系列或屠戮或疯癫的悲剧？
罗宾·威廉姆斯因流浪汉角色提名当年的奥斯卡
▼
"
《吾家有女初长成》
又名：广场灯光
智力有缺陷的美丽女儿
母亲自然看谁都不可靠 看谁谁不顺眼
一句诗道明母亲的欣慰与担忧
▼
"
《天涯何处觅知音》
又名：壮美的草原 / 天涯何处无芳草 / 草原的光辉
大萧条背景的青春片，对性的不敢越雷池
成人给爱情带来的阻碍
让一对恋人一个疯狂一个堕落
奥斯卡最佳原创剧本
女主角娜塔莉·伍德美丽无敌
▼
"
《落花流水春去》
又名：畸人查理 / 献给阿尔吉侬的花束/查利
低能儿经过手术成了天才还收获了爱情
可接下来又要配合实验降低智商
没什么比等待自己再次成为白痴
更觉得流水落花春去也，天上人间
▼
"
《仙乐飘飘处处闻》
又名：音乐之声/ 真善美 / 一个叛逆修女的故事
你不知道仙乐，一定知道《音乐之声》
这是这部经典经典经典音乐电影的别名
再撸一遍如何
▼
"
《无语问苍天》
又名：尊尼拿起了枪 / 约翰尼拿到了自己的枪 / 强尼上战场
原著曾被禁
你会感叹一部文艺片可以反战如此激烈
当四肢尽毁唯一能动的只有头脑
的确只想抬头无语问苍天
▼
"
《真爱满行囊》
又名：我的名字叫伊丽莎白 / 叫我伊丽莎白
如果你小时候住在精神病院旁边无人陪伴
敢不敢带着从里面逃出的英俊少年
逃~跑~
满满的都是真爱
▼
"
《爱你如诗美丽》
又名：老虎和雪 / 老虎与雪
罗伯特·贝尼尼自编自导自演
诗人面对梦中情人
怎可不奋不顾身
▼
"
《暖暖内含光》
港译：无痛失恋 台译：王牌冤家
金·凯瑞、凯特·温斯莱特
奥斯卡最佳原创剧本
女票任性，去医院把你从记忆中删除了
接下来会发生什么……
▼
"
《似是故人来》
又名：索墨斯比 / 男儿本色
你愿意为了爱情做到何种程度
替代一个抛妻弃子的人呢？
你知不知道他不是他
你知不知道她爱的是谁？
故人，似是故人
▼
"
《万里狂沙万里仇》
又名：西部往事
意大利西部片宗师瑟吉欧·莱昂的传世经典之作
想不想看60年代的昆汀？
▼
"
《故园风雨后》
又名：欲望庄园 / 旧地重游 / 重返布莱希尔德庄园
故园风雨 沧海桑田
他爱她 他爱他
英国庄园电影
可惜我们回不到从前
▼
"
《蓬门今始为君开》
又名：平静的人
导演约翰·福特凭此拿到25届奥斯卡最佳导演
打死对手的拳击手退役
该如何处理生活和爱情
▼
"
《除却巫山不是云》
进过监狱投奔过海盗的凤凰女
走上人生巅峰
还是要找寻真爱
▼
"
《长夜漫漫路迢迢》
又名：进入黑夜的漫长旅程 / 长日入夜行 / 昼夜旅行
77届奥斯卡终生成就奖
《十二怒汉》导演西德尼·吕美特
经典之作
▼
"
更多独家资讯，关注微信公众号@大银幕电影（微信号：dymfilm），每天都送电影票。
戳右下方“订阅”，看更多有趣文章。
