剧情介绍
"
作为一个美国偶像，玛丽莲·梦露在人们心目中的经典形象是：身穿低胸白裙，红红的嘴唇，穿着高跟鞋并且非常害羞地笑着，因为风从她脚下吹上来（她知道摄影师正在主拍她的腿部）。
我们都知道玛丽莲梦露的这张照片，但是在这张照片之后隐藏着什么？作为美国历史上备受议论的人物之一，梦露受到人们的审视和赞美。人们把她捧上了天，然后再回到地面上。她的故事使得好几代美国人为她着迷，而40年前，《大西洋月刊》也分别发表了两篇数页关于她的矛盾的故事。
在1973年，玛丽莲·梦露去逝11年，诺曼·梅勒（normanmailer）出版了一本叫做《玛丽莲传》的书。很快这本书就登上了畅销书榜，而就在那年8月，《大西洋月刊》摘录了此书的部分内容。40年之后，2013年的3月，凯特琳·弗拉纳根（caitlinflanagan）想要在她发表在《大西洋月刊》上的《创造玛丽莲》一文中，再次向人们讲述这位女演员的一生和她的性格品质。在《玛丽莲自传》一书当中，梅勒重新创造了门罗1956的英国之旅，而在这玛丽莲·梦露拍了《游龙戏凤》。接下来梅勒在文中把玛丽莲描述成具有皇室身份：是一个不可捉摸的犹太公主。他向人们讲述了梦露的虚幻生活，而这也是大多数美国人也只能想象这个。
玛丽莲就像一个女王一样旅行。因为受到塞尔达的影响，米勒斯一家带着27件行李（其中有三件是亚瑟的，就像贝利·高德华一样，他已经准备抓紧袜子！）坐飞机去英国。超重行李要花费1500美元，而玛丽莲付了其中的1333.33美元。之后在纽约和伦敦的飞机场，成百上千的记者们包围了他们俩。米勒以近乎震惊的状态报道了玛丽莲的转机记者：在人们引导他们从终端走向飞机的时候，玛丽莲的一个传记记者佛瑞德·劳伦斯·盖奥斯。“他们肘下的手臂有点奇怪，没有空气可以呼吸了……声音也变成了一种听不清的咆哮声……有点像是溺水的感觉。”米勒讲述了他在那些摄影师脸上所看到的的痛苦表情。他的嘴角也有着石龙笑容的皱纹。根据龙的尾部原则，这种公众伤害永远都不会停止。或许在他发现自己正享受这种状态的时候，会觉得更受折磨。这或许是想要通过回忆起理查德尼克松天性快活的领导人来折磨自己。
在伦敦机场，他们遇见了劳伦斯·奥利弗爵士和他的妻子薇 薇安·利。在这场混乱中一个摄影师遭到别人的踩踏。他们跟着三十辆车的车队离开，去到温莎公园皇家庭院的艾格镇的大公寓。他们期待着的是一幢小别墅，但是却发现是一个英式公寓。别人向他们担保过，英国所有的低中档住宅都是别墅。
英国媒体就此疯狂了。一个伦敦周报杂志出版了一份特殊的玛丽莲梦露版本。这可是英国女王伊丽莎白加冕礼之后无人可以享有的荣誉。《伦敦新闻晚报》说，“她来了。她在走路。她在讲话。她真的就像草莓和奶油一样 甜美。七年之痒就像英国人所期望的一样成为了一种成功，在英国很多英国男性效仿汤姆·厄威尔。人们想当然地期望米勒是一个聪明，优秀，善于言辞并且浪漫的人 ——是一个个头高高的骑士，已经准备好血腥的麦卡锡开战。英国提供它自己的沉默寡言的人。
但是玛丽莲梦露确实过着超级明星的生活，不知何故我们 和她之间隔着的深渊看起来却不是那么难以跨越。她并不害怕说自己的背景——在各个家庭流动的寂寞，在儿童时期经历性侵犯的痛苦。弗拉纳根在她的文章中向我 们展示了她是如何与玛丽莲有联系的：翻看照片，然后意识到这两个人还是有着相似之处的。
当我还是13岁 的时候，我姐姐把一份《再见了，黄砖路》送给我作为圣诞礼物，还有朋友给我父母当做恶作剧礼物的《玛丽莲自传》。我马上了离开了咖啡桌，一点都不觉得很可 笑，却把它看做是深沉的不幸的并且可以改变人生的（事实证明这本书的理想读者就是这也十三岁的小女孩）我还记得当时我坐在客厅块状的棕色沙发上，一遍又一 遍地听着《风中的蜡烛》，翻着这本书想要看到所有我的这位新的女英雄的肖像：这位芭蕾舞女演员坐着，赤身裸体。这是她十几岁时拍的荒谬的照片，那个时候她 看起来并不比我漂亮，应该说一点都不漂亮。或许这也给那些长相平平的女孩子们一些希望；或这个魔法可以发生在每个人身上。所以我着了魔，正渐渐地喜欢上 她。当有一天我从学校回到家来到一间空的房间，打开电视，然后你瞧：正是《热情如火》。
在拍这部电影的时候，玛丽莲当时处于人生中最糟糕的时 候：感觉就像进了地狱，准备不足，记不住台词，因为怀孕而不舒服，整天依靠伏特加酒和药片，一直都在嘲笑和讥讽别人直到别人受不了脾气爆发。比利·怀尔德告 诉汤尼·寇蒂斯和杰克·莱蒙说，一旦他们面对镜头，就最好把手放在正确的位置。“任何时候只要玛丽莲梦露对了，我就要把它打印出来了。”这 也是玛丽莲拍过的唯一一部所有气缸都开火的电影：完美的剧本，比她自己优秀的合作演员，一个让她可以装聋作哑的角色却要作出好的表演。这部分也有一个悲伤 的过去，她出演过很多让人印象深刻的角色，但是这一个角色的背景设定为一个喜剧而不是戏剧，这也和玛丽莲的想法差不多：这种悲剧的生活，就像有人狠狠地打 了你的头，但是为什么不再喝一杯然后自嘲呢？
玛丽莲梦露是一个耀眼的不可企及的美国王后或者只是一个想要远离自己破碎家庭的普通女孩？在这51年想要弄清这个问题之后，我们应该接受这两个答案：她是我们所不能理解的一个人，同时也是我们可以理解的一个人。
编译：李邱
编辑：齐磊
英文来源：大西洋月刊
中国日报网翻吧
微信号：translationtips
长按识别二维码关注翻吧
