印度神曲《我在东北玩泥巴》在中印边境又火了，五斗听到这个消息后很兴奋，很激动。

五斗立刻整理了这支印度神曲的几个知识点，认真向各位条友汇报，希望各位条友能喜欢。

"《我在东北玩泥巴》mv中的印度歌手达雷尔·马哈帝

“咣咣嚓”与“tunak tunak tun”

这首印度神曲的原名是《tunak tunak tun》，其实原本是一首爱情歌曲，五斗这里就不多说了。

不过，就这首歌曲的歌名“tunak tunak tun”，五斗今天想一吐为快。

“tunak tunak tun”其实是通比（tumbi）所发出的声音，而通比（tumbi）是印度旁遮普地区的一种传统单弦乐器。

"乐器通比（tumbi）

也就是说，“tunak tunak tun”其实是乐器通比（tumbi）发出的声音，而用某种乐器发出的声音来指代此种乐器，是中外文化中很常见的现象。

就拿我国的传统乐器来说，当我们说“咣咣嚓”时，其实通常指的就是打击乐器铜钹（发出的声音）。

"打击乐器铜钹

这首歌为什么要以通比（tumbi）发出的声音来作为歌名呢？

五斗个人认为，这可能是因为这首歌属于印度旁遮普流行的邦戈拉音乐（bhangra music）,而通比（tumbi）又恰恰是邦戈拉音乐中的代表性乐器。

五斗之所以要解释这一点，不是想炫技，是实在憋不住了。

网上对“tunak tunak tun”的解释，大都不把tunak解释为通比（tumbi）发出的声音，而是把 tunak 单独定义为一种乐器。

五斗虽然才疏学浅，但毕竟研究印度历史文化这么多年，却实在是找不到一种叫tunak的乐器。

“臣妾”实在憋不住啊，今天不得不一吐为快，希望各位条友谅解。

"乐器通比（tumbi）

首支采用了蓝幕技术的mv作品

这首神曲1998年在印度推出以后，立刻大火，不仅在印度广受欢迎，在欧美也很有知名度。

除了音乐本身的因素外，还因为它是印度历史上第一次采用蓝幕技术制作的mv作品。

所谓的蓝幕技术，其实就是拍摄时采用的一种背景合成技术。

背景通常是一整块的统一色，以蓝色居多，现在也有绿色等其他色调。

要拍摄的物体/人物在背景色前表演，服饰的颜色不能和背景色一样，这样方便后续把要拍摄的物体/人物“抠”出来，利用电脑进一步合成，从而达到普通拍摄无法达到的效果。

"蓝幕

蓝幕技术在如今的影视制作中是常用技术，早已经不足为奇。

不过，在1998年的时候，这可是新锐技术，很多人都没有听说过。

这首mv当时就是因为采用了这项新技术，从而超支了几十万美元，在当时是实打实的大手笔投资。

也正是因为采用了新的拍摄技术，《我在东北玩泥巴》（《tunak tunak tun》）一经推出，立刻就给人耳目一新的感觉，这也许也是它之所以成功的原因之一。

印度的旁遮普族群

这首歌的原唱者达雷尔·马哈帝（daler mehndi），是印度的旁遮普族人。

他的这首《我在东北玩泥巴》（《tunak tunak tun》）其实也不是用印地语，而是用旁遮普语来演唱的。

"达雷尔·马哈帝

为什么一首旁遮普语的歌曲能在印度，乃至世界上取得如此高的成就呢？

这首歌曲节奏很简洁，旋律很轻快，歌手达雷尔·马哈帝在印度的知名度本来就比较高，而其所代表的邦戈拉音乐早就有一定的流行度，这些都是这首歌曲能够广为流行的原因。

不过，我们也不能忽视旁遮普族在印度，尤其是印度演艺娱乐界的影响力。

"旁遮普族少女

印度的旁遮普族人主要生活在旁遮普邦、哈里亚纳邦、喜马偕尔邦以及德里，虽然人口数量只占印度总人口的2-3%左右，但因为他们大多体型健美，肤色白皙，又加之能歌善舞，一直都是印度演艺娱乐界的重要力量。

尤其是在宝莱坞，旁遮普族具有非常大的影响力，旁遮普演员屡见不鲜，旁遮普音乐大行其道，这可能也是这首旁遮普歌曲能够流行的另外一个重要原因。

顺便提一句，曾经和萨尔曼·汗合作过《小萝莉的猴神大叔》，以及和阿米尔·汗合作过《三傻大闹宝莱坞》的著名女演员卡琳娜·卡普，其实就是来自印度的旁遮普族群。

"旁遮普女演员卡琳娜·卡普

总结

《我在东北玩泥巴》（《tunak tunak tun》）这首歌曲在中国的流行，固然有一些恶搞的成分，这个毋容置疑。

不过，这首歌曲能够在印度和欧美等地受到如此高的关注和欢迎，并创下了很多的业界记录，却不是简单的恶搞因素能够解释的，其中所涉及的文化因素，也是我们应该关注的。

子曰：“三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之。”

对于印度，无论我们喜欢还是不喜欢，多了解一些真实的东西还是好的——知彼知己嘛。

---

图片来自网络，侵权必删。

五斗出品，只做原创，有理有据，欢迎关注@五斗侃史论今