剧情介绍
本期荐读 ：简·奥斯汀
《傲慢与偏见》 | 第 67期
虚荣与骄傲是完全不同的两码事，然而这两个词却总是被混为一谈，一个人可能骄傲但不虚荣。骄傲多数情况下无非是我们对自己的看法，但虚荣却涉及我们让别人怎样看自己。
1995年bbc版《傲慢与偏见》剧照
▎编辑手记
简·奥斯汀（jane austen，1775年12月16日—1817年7月18日），英国小说家。代表作有《傲慢与偏见》《理智与情感》《劝导》等。今晚我们与你分享《傲慢与偏见》中，达西先生第一次向伊丽莎白袒露心声，其傲慢的求婚被拒绝的片段，再次重温令人们百读不厌的经典。
? 点击收听 ?
傲慢与偏见（节选）
作者：简·奥斯汀 [英国]
为你朗读：柴碧云 | 演员
达西坐了一会儿，然后站起身来，在屋里踱来踱去。伊丽莎白感到奇怪，但是没有做声。沉默了几分钟以后，达西带着激动的神情走到她跟前，说道：
“我克制来克制去，实在撑不住了。这样下去可不行。我的感情再也压抑不住了。请允许我告诉你，我多么敬慕你，多么爱你。”
伊丽莎白惊讶得简直无法形容。她瞪着眼，红着脸，满腹狐疑，闷声不响。达西见此情景，以为她在怂恿他讲下去，便立即倾诉了目前和以往对她的一片深情。他说得十分动听，但是除了爱慕之情之外，还要详尽表明其他种种情感……而且吐露起傲慢之情来，决不比倾诉柔情蜜意来得逊色。他觉得伊丽莎白出身低微，他自己是降格以求，而这家庭方面的障碍，又使得理智与心愿总是两相矛盾。他说得如此激动，似乎由于他在屈尊俯就的缘故，但却未必能使他的求婚受到欢迎。
伊丽莎白尽管打心眼里厌恶他，但是能受到这样一个人的爱慕，她又不能不觉得是一种恭维。虽说她的决心不曾有过片刻的动摇，但她知道这会给对方带来痛苦，因此开头还有些过意不去。然而他后来的话激起了她的怨恨，她的怜悯之情完全化做了愤怒。不过她还是尽量保持镇定，准备等他把话说完，再耐着性子回答他。达西临了向她表明，他爱她爱得太强烈了，尽管一再克制，还是觉得克制不住；并且表示说，希望她能接受他的求婚。伊丽莎白不难看出，他说这些话的时候，自以为肯定会得到个满意的答复。他虽然嘴里说自己又担忧又焦急，但是脸上却流露出一副稳操胜券的神气。这种情态只会惹对方更加恼怒，因此，等他一讲完，伊丽莎白便红着脸说道：
“在这种情况下，按照常规，人家向你表白了深情厚意，你不管能不能给以同样的报答，都应该表示一下自己的感激之情。有点感激之情，这也是很自然的，我要是真觉得感激的话，现在也会向你表示谢意的。可惜我不能这么做——我从不企望博得你的青睐，再说你这种青睐也表露得极为勉强。很抱歉，我会给别人带来痛苦。不过那完全是无意造成的，而且我希望很快就会过去。你告诉我说，你以前有种种顾虑，一直未能向我表明你的好感，现在经过这番解释之后，你很容易就能克制住这种好感。”
孙致礼 译
选自《傲慢与偏见》，译林出版社。内容有删节
- 简·奥斯汀笔下的人物中
你最喜欢谁-
请移步图文下方「留言区」
曾有人批评简·奥斯汀的小说，认为它们不过就是说些家长里短，没有涉及那个时代发生的大事件，算不上伟大。但两个世纪以来，她写的故事不但受到读者喜爱和追捧，甚至一次又一次被改编成影视作品，经久不衰，这也是不争的事实。
两百年过去了，现在人们的价值观早已不再是19世纪时的那一套。然而你仍会发现，简·奥斯汀笔下的人物竟好像不会过时一样。
无论哪个年代，都有读者痴迷达西先生的绅士风度，为伊丽莎白的“美目”和智慧所倾倒。或许你身边也有人像《傲慢与偏见》《理智与情感》《艾玛》中的女主人公一样，曾错爱“渣男”。
在简·奥斯汀的笔下，不但主人公们惹人喜爱，甚至连配角的形象都十分丰满，让我们常看常新。比如，常因为言行失当而拖女儿们后腿的贝内特太太，从小说开篇一直到最后就只惦记一件事：把女儿们嫁出去，尽可能嫁到好人家去。
在今天，女人已经可以实现经济独立，无需依附于家庭中的男性角色，婚姻不再是女性人生中唯一的指望。但贝内特太太还是像极了你我身边催婚的父母和亲戚。你看，时代在变，但人性中的一些东西不会变的。
今晚，我们请你一起聊聊简·奥斯汀，你最爱她的哪部作品，哪个人物，又对哪些台词和情节印象最深呢？
- 本期配乐 -
配乐分别剪辑自英国作曲家adrian johnston的作品last reading（选自《成为简·奥斯汀》电影原声带）,意大利作曲家dario marianelli的作品dawn（选自《傲慢与偏见》电影原声带）。
- 朗读的人 -
柴碧云
青年演员。主要作品有《夏至未至》《我们的四十年》《新边城浪子》《新还珠格格》《唱战记》等。待播剧：《悲伤逆流成河》《武当一剑》《我要和你在一起》《再见汪先森》。
- 往期作家 -
用户声音投稿方式
通过「为你读诗」“声音征集”邮箱：
poems@bemyguest.com.cn
回声电台
——嘉宾与用户共同参与的朗读节目
1. 声音征集截止时间：每周四18：00前
2. 节目播出时间为：
每周一 22：00（嘉宾节目）
每周六 22：00（用户节目）
下期征集：语文老师领读系列
冰心《胰皂泡》
▼ 如何参与“语文老师领读”系列节目？
马上点击下方二维码
策划出品：be my guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所史玉生律师 郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所李亚律师 王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
▼夜话：一起聊聊简·奥斯汀的作品吧。
